1 00:01:59,260 --> 00:02:00,650 Zdravo? 2 00:02:31,040 --> 00:02:33,460 Bok. 3 00:02:35,050 --> 00:02:36,925 tražim... 4 00:03:01,800 --> 00:03:04,780 Titlovi Red Bee Media Ltd 5 00:03:07,800 --> 00:03:10,780 Sinkronizacija: TRX 6 00:03:13,800 --> 00:03:15,780 WALLANDER Sezona 4 - Epizoda 01 7 00:03:15,790 --> 00:03:17,770 WALLANDER "Bijela lavica" 8 00:04:26,530 --> 00:04:28,830 "Beskorisno i nekompetentno" 9 00:04:31,340 --> 00:04:33,990 - Bok, tata. - Oh, bok, bok, bok. 10 00:04:34,050 --> 00:04:35,580 Uspjeli ste! 11 00:04:35,620 --> 00:04:37,090 Kako je? 12 00:04:37,095 --> 00:04:39,990 to je... Sunčano je. 13 00:04:39,995 --> 00:04:42,950 Budi dobar da si ovdje. Kako je Klara? 14 00:04:42,955 --> 00:04:44,867 Ona je dobra-- u vrtiću je. 15 00:04:44,872 --> 00:04:49,103 - Kada je tvoj govor? - Moj govor je, uh... 16 00:04:49,108 --> 00:04:50,420 tek u subotu. 17 00:04:50,430 --> 00:04:51,730 Nosite svoje lijepo odijelo. 18 00:04:51,740 --> 00:04:53,935 Da, i obrijao sam se. 19 00:04:54,015 --> 00:04:55,775 Jesi li nervozan? 20 00:04:57,155 --> 00:05:01,255 Ne. Samo nisam sasvim siguran kako to postaviti. 21 00:05:01,295 --> 00:05:03,055 Samo reci što osjećaš. 22 00:05:03,095 --> 00:05:05,845 Ne želim gubiti bilo čije vrijeme, to je sve. 23 00:05:05,850 --> 00:05:09,228 Imaš dobre instinkte, tata. Samo ih slijedite. 24 00:05:09,232 --> 00:05:11,745 Naravno, hoću. Ja samo, uh... 25 00:05:12,095 --> 00:05:14,135 Znaš, želim da... 26 00:05:14,215 --> 00:05:15,735 Prešao sam cijeli ovaj put. 27 00:05:15,815 --> 00:05:17,588 Samo želim da... 28 00:05:18,455 --> 00:05:19,755 nešto značiti. 29 00:05:20,455 --> 00:05:22,455 Zdravo? 30 00:05:23,455 --> 00:05:24,755 Zdravo? 31 00:06:01,335 --> 00:06:02,635 poslije tebe. 32 00:06:06,815 --> 00:06:08,335 Što radiš ovdje?! 33 00:06:08,415 --> 00:06:09,775 G. Hedeman, molim te... 34 00:06:09,855 --> 00:06:12,060 A? Zašto si gubiti vrijeme ovdje?! 35 00:06:12,063 --> 00:06:13,770 Ovo nije vrijeme ili mjesto. 36 00:06:13,780 --> 00:06:15,870 - Gdje je moja žena? - Gospodine Hedeman, molim vas, 37 00:06:15,880 --> 00:06:17,425 na konferenciji smo. 38 00:06:17,430 --> 00:06:19,573 - Možemo li se time pozabaviti kasnije? - Sada imate sve ovo dodatno osoblje, zar ne? 39 00:06:19,575 --> 00:06:21,673 Molim vas, jesmo istražujući slučaj. 40 00:06:21,677 --> 00:06:23,520 - Radimo najbolje što možemo. - Pa, onda je pronađite! 41 00:06:23,524 --> 00:06:26,455 Ona je tamo negdje! Zašto ništa ne radiš?! 42 00:06:27,015 --> 00:06:28,615 Skini s mene! 43 00:06:28,895 --> 00:06:30,345 Skini ruke s mene! 44 00:06:30,350 --> 00:06:32,215 Rekao sam siđi s mene! 45 00:06:45,055 --> 00:06:46,415 zdravo 46 00:06:46,455 --> 00:06:48,575 Dobro jutro, dame i gospodo. 47 00:06:48,755 --> 00:06:51,855 Dakle, danas, dan drugi, 48 00:06:51,895 --> 00:06:55,135 imamo još jednog gospodina razgovarati s tobom-- 49 00:06:55,215 --> 00:06:59,775 nešto poput legendarne osobe ovdje u Western Capeu. 50 00:07:00,455 --> 00:07:04,755 Nekadašnji komunist, vatrogasac, borac za slobodu, 51 00:07:04,915 --> 00:07:07,220 pridružite nam se danas u svom svojstvu 52 00:07:07,225 --> 00:07:09,455 kao predstojnik Katedre za turizam Odbor, 53 00:07:09,535 --> 00:07:11,955 pozdravite gospodina Maxa Khulua. 54 00:07:14,855 --> 00:07:16,155 Hvala. 55 00:07:20,430 --> 00:07:21,730 Hvala. 56 00:07:21,735 --> 00:07:24,055 Molim te, molim te. 57 00:07:24,135 --> 00:07:25,435 Hvala. 58 00:07:25,445 --> 00:07:28,175 - Hvala vam, pukovniče. - Nema na čemu. 59 00:07:28,255 --> 00:07:30,615 Dakle, paziti sjajnih prozora 60 00:07:30,655 --> 00:07:32,415 ovog potpuno novog hotela, 61 00:07:32,455 --> 00:07:34,895 jedan od mnogih stotina, 62 00:07:34,975 --> 00:07:38,722 nije teško vidjeti kako pruža turizam 63 00:07:38,726 --> 00:07:42,633 jedan na svakih 12 poslova danas u Južnoj Africi. 64 00:07:43,255 --> 00:07:46,175 Vi zgodni stranci želim doći ovamo 65 00:07:46,255 --> 00:07:48,820 i potrošiti svoje lijep novac. 66 00:07:50,055 --> 00:07:52,255 Mislim da jest briljantna ideja. 67 00:07:52,635 --> 00:07:56,815 Ali moramo biti pažljivi domaćini. 68 00:07:56,855 --> 00:07:59,220 Moramo paziti naših gostiju. 69 00:07:59,255 --> 00:08:02,255 Ako naši gosti ne osjete da će biti sigurni, 70 00:08:02,260 --> 00:08:03,990 neće doći. 71 00:08:03,995 --> 00:08:05,892 To je dužnost naše policije 72 00:08:05,896 --> 00:08:08,930 kako bi se osiguralo da se to nikada ne dogodi. 73 00:08:36,815 --> 00:08:38,175 Bok. 74 00:08:38,255 --> 00:08:39,935 Julian Van Heerden. 75 00:08:40,015 --> 00:08:41,775 Kurt Wallander. 76 00:08:41,855 --> 00:08:44,455 Imam gospodina, švedski gospodin, 77 00:08:44,460 --> 00:08:46,160 živi u Sir Lowry's Passu. 78 00:08:46,165 --> 00:08:47,750 Axel Hedeman. 79 00:08:47,755 --> 00:08:49,325 Njegova žena je nestala za deset dana. 80 00:08:49,330 --> 00:08:50,695 Da, čitao sam o tome. 81 00:08:50,775 --> 00:08:54,175 Da budem otvoren, on nas uzrokuje puno poteškoća. 82 00:08:54,255 --> 00:08:56,535 I on odbija suradnju, razgovara s novinarima... 83 00:08:56,545 --> 00:08:58,140 Mislim da si vidio doveo ih je ovamo. 84 00:08:58,150 --> 00:09:01,060 Nikada nije lako samo čekati za vijesti, kao što znate. 85 00:09:02,095 --> 00:09:04,535 Gledaj, uh... 86 00:09:06,575 --> 00:09:10,175 Pitao sam se ako bi možda mogao razgovarati s njim. 87 00:09:10,255 --> 00:09:11,955 znaš, zemljak zemljaku. 88 00:09:11,956 --> 00:09:13,940 Mislim da mu treba neko uvjeravanje 89 00:09:13,945 --> 00:09:15,845 da nismo samo pokvareni amateri. 90 00:09:15,846 --> 00:09:18,070 Pa, siguran sam u konačnici on to razumije... 91 00:09:18,080 --> 00:09:22,682 Ja bih stvarno, stvarno cijeni ovo. Bio bih zahvalan. 92 00:09:25,335 --> 00:09:27,245 Mogu li vidjeti bilješke slučaja? 93 00:09:27,255 --> 00:09:28,570 Da, naravno. 94 00:09:28,580 --> 00:09:31,555 Čak ću naći nekoga da te odveze vani. Moj narednik vas može dočekati... 95 00:09:31,560 --> 00:09:34,580 Bilješke slučaja će poslužiti. Ako daš daj mi adresu, odvest ću se sam. 96 00:09:37,135 --> 00:09:40,800 Ti to razumiješ žena mu je nestala, 97 00:09:40,805 --> 00:09:43,655 tako da ne zatvaramo određene avenije. 98 00:09:43,735 --> 00:09:45,175 Razumijem. 99 00:09:48,255 --> 00:09:49,935 Hvala. 100 00:09:50,015 --> 00:09:51,975 Hvala vam puno. 101 00:10:56,655 --> 00:10:58,855 Detektiv inspektor Wallander? 102 00:10:58,895 --> 00:11:00,955 - Narednik Matembu? - Mthembu. 103 00:11:00,960 --> 00:11:03,890 - Mthembu, oprosti. - Cijenimo ovo. 104 00:11:05,935 --> 00:11:07,615 Nije bilo spomena u datoteci 105 00:11:07,655 --> 00:11:09,495 provjere prošlosti na Hedemanu. 106 00:11:09,575 --> 00:11:11,455 Poslali smo zahtjev. 107 00:11:11,495 --> 00:11:14,830 Još uvijek čekamo odgovor od švedske policije. 108 00:11:18,375 --> 00:11:22,015 Jedno mjesto u zemlji ti znaj da nije, a tu si. 109 00:11:22,055 --> 00:11:24,095 Ovo je detektiv Kurt Wallander. 110 00:11:24,175 --> 00:11:27,584 Ja sam iz Švedske-- Ystadska policija. 111 00:11:27,587 --> 00:11:29,295 Dobro. 112 00:11:29,375 --> 00:11:31,295 Bilo je krajnje vrijeme. 113 00:11:31,296 --> 00:11:33,646 Možda možete nešto poduzeti pronalazak moje žene. 114 00:11:33,647 --> 00:11:35,010 Hajde, dečki, nemoj ih samo ostaviti tamo. 115 00:11:35,011 --> 00:11:37,011 Unesi ih unutra i stavi ih na pultu, da? 116 00:11:37,012 --> 00:11:39,100 Inače će smrdjeti sljedeći put kad ih upotrijebimo. 117 00:11:44,015 --> 00:11:45,935 Većina ih je bivši prijestupnici. 118 00:11:46,015 --> 00:11:47,895 što radiš za njih, gospodine? 119 00:11:47,975 --> 00:11:50,295 Teretana, nogomet... 120 00:11:50,375 --> 00:11:52,055 Nekakav mužjak uzor. 121 00:11:52,095 --> 00:11:53,535 To je moja strana. 122 00:11:53,615 --> 00:11:55,255 i tvoja žena, što je, uh... 123 00:11:55,295 --> 00:11:56,655 Inga. 124 00:11:56,695 --> 00:11:58,575 Ona je učiteljica. 125 00:12:00,975 --> 00:12:02,885 Kakav je to gadan rez imaš tamo? 126 00:12:03,170 --> 00:12:05,111 Učim ih boksati. 127 00:12:05,755 --> 00:12:07,055 Ne gledaj me tako. 128 00:12:07,056 --> 00:12:09,106 Tako me gledaju kad ne pomažu-- 129 00:12:09,110 --> 00:12:10,495 ne gledajući. 130 00:12:10,575 --> 00:12:12,025 Zašto ne traže? 131 00:12:12,026 --> 00:12:13,576 Kako može biti ništa poslije... 132 00:12:13,580 --> 00:12:15,580 Ova vrsta upita je vrlo teško požuriti. 133 00:12:15,590 --> 00:12:17,700 Nakon 72 sata, nisi traži osobu više. 134 00:12:17,704 --> 00:12:19,775 Ti tražiš za leš, zar ne? 135 00:12:19,855 --> 00:12:22,520 Prošlo je više od Sada 247 sati. 136 00:12:22,530 --> 00:12:24,121 - Gospodine Hedeman... - Vidio sam bilješke slučaja, 137 00:12:24,122 --> 00:12:26,922 i narednica Mthembu i njezini kolege čine sve što mogu. 138 00:12:26,923 --> 00:12:28,223 Znam da je frustrirajuće, 139 00:12:28,695 --> 00:12:31,750 ali ako razgovarate s novinarima a ne policiji, 140 00:12:32,655 --> 00:12:35,822 smeta mi istrage. 141 00:12:36,255 --> 00:12:38,175 Možda se smanjujete šanse za njih 142 00:12:38,255 --> 00:12:39,706 pronalazak vaše žene. 143 00:12:43,335 --> 00:12:45,055 Mislite li mogla bi još biti živa? 144 00:12:45,095 --> 00:12:48,815 Da, naravno da je mogla. 145 00:12:51,295 --> 00:12:52,655 Pravo. 146 00:12:54,975 --> 00:12:59,020 Dobro, hvala. 147 00:13:00,415 --> 00:13:01,760 Hajde, dečki, krenite. 148 00:13:01,775 --> 00:13:03,405 Vidimo se u centru. 149 00:13:09,655 --> 00:13:11,455 Bit ćemo u kontaktu, gospodine. 150 00:13:27,775 --> 00:13:31,162 - To je bilo od pomoći, hvala. - Oh, nema na čemu. 151 00:13:31,172 --> 00:13:32,472 da... 152 00:13:32,475 --> 00:13:34,275 Uživajte u ostatku vaše konferencije. 153 00:13:34,280 --> 00:13:35,580 Oh, tako je. 154 00:13:35,785 --> 00:13:38,375 Hvala. Oh, super. 155 00:13:38,455 --> 00:13:40,345 - Drago mi je. - I tebi. 156 00:14:21,255 --> 00:14:22,759 oprosti... 157 00:14:22,880 --> 00:14:24,180 Kamo je Inga išla taj dan, 158 00:14:24,185 --> 00:14:26,450 je li to negdje bila prije? 159 00:14:26,455 --> 00:14:29,456 br. Bio je to terenski centar. 160 00:14:29,535 --> 00:14:31,055 Otišla je pokupiti neki udžbenici 161 00:14:31,095 --> 00:14:32,655 više nisu koristili. 162 00:14:32,735 --> 00:14:34,415 Nikad nije stigla tamo. 163 00:14:34,455 --> 00:14:36,455 Imate li adresa? 164 00:14:37,815 --> 00:14:39,585 Imam upute negdje. 165 00:14:39,590 --> 00:14:41,155 Dobro, hvala. 166 00:15:21,455 --> 00:15:23,415 Ovo je mjesto. 167 00:15:23,455 --> 00:15:25,775 Hvala. 168 00:15:25,855 --> 00:15:30,495 Ovo je temeljeno na vjeri program, da? 169 00:15:30,575 --> 00:15:32,495 Ovdje je sve utemeljeno na vjeri, 170 00:15:32,500 --> 00:15:34,496 ovako ili onako. 171 00:15:34,575 --> 00:15:36,075 Trebate ga. 172 00:15:38,455 --> 00:15:41,245 Mislio sam da sam ovdje mogao izazvati moju vjeru. 173 00:15:41,250 --> 00:15:44,175 - Ima li? - Ima. 174 00:15:44,255 --> 00:15:46,980 Ali ne na način Očekivao sam. 175 00:15:49,895 --> 00:15:51,575 Hvala ti za ovo. 176 00:15:55,055 --> 00:15:58,175 Trebaš me pojuriti zahtjev za informacijama 177 00:15:58,255 --> 00:16:00,700 - za lokalnu policiju ovdje. - Imate li ime? 178 00:16:00,710 --> 00:16:05,040 Da, ime je Axel Hedeman. On je iz Degeberge. 179 00:16:05,095 --> 00:16:07,040 U redu, ostavi to meni, Nazvat ću te kasnije. 180 00:16:07,045 --> 00:16:09,215 Da, što je prije moguće. 181 00:16:09,255 --> 00:16:10,850 Bok. 182 00:17:39,255 --> 00:17:40,655 Zdravo? 183 00:17:42,255 --> 00:17:43,855 Zdravo? 184 00:18:10,375 --> 00:18:12,015 Zdravo? 185 00:18:14,575 --> 00:18:15,875 Zdravo? 186 00:19:43,900 --> 00:19:45,200 Halo? 187 00:19:45,205 --> 00:19:46,975 Bok Grace, ovdje Kurt. 188 00:20:21,415 --> 00:20:22,815 Kako si našao ovo mjesto? 189 00:20:22,855 --> 00:20:24,615 Izgubio sam se. 190 00:20:24,655 --> 00:20:26,655 Karta je pogrešna. 191 00:20:29,175 --> 00:20:31,695 Možda Inga jest ista stvar. 192 00:20:38,015 --> 00:20:40,335 Hedeman nikad dao nam je ovo. 193 00:20:40,415 --> 00:20:43,495 Dao nam je adresu, to je sve 194 00:20:46,935 --> 00:20:48,600 Hedeman je mogao unajmio nekoga 195 00:20:48,605 --> 00:20:50,335 da radi svoj prljavi posao. 196 00:20:56,575 --> 00:20:58,375 Mogla se pratiti. 197 00:21:00,295 --> 00:21:01,990 Gdje je bolje? 198 00:21:37,655 --> 00:21:39,175 Odsjeći im prste, 199 00:21:39,255 --> 00:21:43,800 znači li to nešto u tribalu, ili...? 200 00:21:43,805 --> 00:21:45,105 Plemenski? 201 00:21:47,295 --> 00:21:50,140 To čovjeku nešto znači koji ima odsječene prste. 202 00:22:00,935 --> 00:22:02,355 Dobar pogodak. 203 00:22:12,295 --> 00:22:14,695 Svatko ovdje ima pištolj. 204 00:22:19,095 --> 00:22:20,855 Razgovarajmo s Hedemanom. 205 00:22:54,975 --> 00:22:57,350 - Da, halo? - Bok Kurt, imam informacije 206 00:22:57,360 --> 00:22:58,950 koju ste htjeli na Axela Hedemana. 207 00:22:58,960 --> 00:23:00,920 On je ranije osuđivan-- teški napad. 208 00:23:00,930 --> 00:23:03,195 Dobro, u redu, sačekaj sekundu, pusti me samo... 209 00:23:07,815 --> 00:23:09,115 Da. 210 00:23:10,975 --> 00:23:12,275 Da. 211 00:23:13,135 --> 00:23:14,975 Nešto od tada? 212 00:23:17,455 --> 00:23:20,125 OK, hvala. OK, bok. 213 00:23:20,895 --> 00:23:22,855 On nije ovdje. 214 00:23:22,935 --> 00:23:25,855 Dakle, Hedeman ima kriminalni dosje u Švedskoj. 215 00:23:25,895 --> 00:23:27,815 Teški napad. 216 00:23:27,855 --> 00:23:30,695 deset mjeseci uvjetna osuda. 217 00:23:30,775 --> 00:23:34,020 Slomio je ruku svojoj djevojci kad je bio pijan. 218 00:23:34,025 --> 00:23:35,375 Bilo je to 2001. godine. 219 00:23:38,095 --> 00:23:39,935 Nije to bila njegova žena? 220 00:23:40,015 --> 00:23:42,160 Od tada ništa nije prijavljeno. 221 00:23:45,935 --> 00:23:48,415 Rekao je da ide u društveni centar. 222 00:23:48,455 --> 00:23:49,775 hoćemo li 223 00:23:53,895 --> 00:23:56,130 ANC 224 00:23:57,016 --> 00:24:00,770 je zaboravio svoje principe, 225 00:24:00,975 --> 00:24:04,208 i mi smo zaboravili naše obećanje: 226 00:24:04,512 --> 00:24:07,515 osnovno i temeljno obećanje 227 00:24:07,520 --> 00:24:09,575 to bogatstvo ove zemlje... 228 00:24:09,581 --> 00:24:11,415 Općinski izbori. 229 00:24:11,455 --> 00:24:13,655 Njegovo ime je Bernie Meyiwa. 230 00:24:13,695 --> 00:24:15,655 ANC. 231 00:24:15,695 --> 00:24:17,655 Max Khuluov štićenik. 232 00:24:19,055 --> 00:24:23,485 ANC je dominirao... 233 00:24:23,490 --> 00:24:25,005 Prije šest mjeseci, bijeli student 234 00:24:25,010 --> 00:24:26,855 okušao sreću s 9-milimetarskim. 235 00:24:26,935 --> 00:24:29,400 ...muškarci koji su napustili naša načela. 236 00:24:29,455 --> 00:24:31,675 Muškarci koji to misle 237 00:24:31,680 --> 00:24:36,325 mogu doći ovamo i lagati te i zavaravati 238 00:24:37,330 --> 00:24:41,655 s lijenim, skupim riječima i retorika. 239 00:24:41,735 --> 00:24:46,215 Umjesto izgradnje luksuzne kuće, luksuzni hoteli 240 00:24:46,255 --> 00:24:50,320 gdje bogati stranci mogu napuniti džepove 241 00:24:50,325 --> 00:24:52,055 sa svojim novcem 242 00:24:52,135 --> 00:24:55,490 odmah do vrata svojoj zajednici, 243 00:24:55,500 --> 00:24:59,608 trebali bismo te graditi pristupačne kuće! 244 00:25:01,015 --> 00:25:04,815 Trebali bismo to osigurati možete osjetiti naše bogatstvo! 245 00:25:04,855 --> 00:25:07,535 Možeš osjetiti poboljšanja! 246 00:25:07,615 --> 00:25:11,215 Možete osjetiti da postoji netko bolji za tebe, 247 00:25:11,255 --> 00:25:12,855 za sve nas, idemo! 248 00:25:13,090 --> 00:25:15,135 Dakle, hoće li ući? 249 00:25:15,215 --> 00:25:17,490 Pa glasat ću za njega. 250 00:25:21,455 --> 00:25:23,875 Hajde, budite oprezni! 251 00:25:26,255 --> 00:25:28,915 vidjeti? To je ono što se događa. Laktove unutra, laktove unutra! 252 00:25:32,575 --> 00:25:34,055 to je to, hajde 253 00:25:34,235 --> 00:25:36,200 gospodine Hedeman. 254 00:25:46,375 --> 00:25:49,055 Prepoznajete li ovo, gospodine? 255 00:25:52,055 --> 00:25:54,665 Da, prepoznajem. Gdje si ga našao? 256 00:25:54,670 --> 00:25:55,970 Nikada ovo ne skida. 257 00:25:56,275 --> 00:25:58,455 Pronađeno je na staroj stočarskoj farmi 258 00:25:58,460 --> 00:26:00,150 s ceste tvoja žena uzeo bi. 259 00:26:00,155 --> 00:26:02,775 Prema karti koju ste dali ovdje detektivski inspektor. 260 00:26:02,780 --> 00:26:05,370 Ali zašto bi ona...? Jeste li pronašli auto? 261 00:26:05,380 --> 00:26:06,930 Bilo je pogrešno skretanje na karti, 262 00:26:06,940 --> 00:26:09,055 pa bi Inga mogla izgubio se. 263 00:26:09,095 --> 00:26:11,130 Zašto nisi dao kartu nama, gospodine, 264 00:26:11,135 --> 00:26:13,120 kad si prijavio tvoja žena nestala? 265 00:26:13,125 --> 00:26:14,425 Pomoglo bi. 266 00:26:17,535 --> 00:26:19,775 Ne, ja... 267 00:26:19,855 --> 00:26:22,500 Dao sam ti adresu. Nisam mislio... 268 00:26:23,495 --> 00:26:25,255 Vi imate povijest. 269 00:26:25,335 --> 00:26:26,655 Svi mi imamo povijest. 270 00:26:26,735 --> 00:26:28,535 Neki od nas to prevladaju. 271 00:26:36,495 --> 00:26:39,780 Milost. Oprostite. Bok. 272 00:26:39,785 --> 00:26:41,255 Nema drugog traga od nje? 273 00:26:41,535 --> 00:26:43,480 Ne, ništa. 274 00:26:49,055 --> 00:26:50,655 Ona, ovaj... 275 00:26:53,655 --> 00:26:57,809 To je bilo prvi put ovamo se dovezla sama. 276 00:26:59,015 --> 00:27:01,575 Bojala se biti na svoju ruku. 277 00:27:01,655 --> 00:27:03,255 Biti izgubljen. 278 00:27:05,215 --> 00:27:07,260 Oprostite, oprostite. 279 00:27:11,775 --> 00:27:13,655 Imam šibicu na otiscima. 280 00:27:13,660 --> 00:27:15,730 Pripada niskoj razini član bande. 281 00:27:15,735 --> 00:27:17,450 A tsotsi. 282 00:27:17,815 --> 00:27:20,605 gospodine Hedeman, naći ćemo je. 283 00:27:47,055 --> 00:27:48,925 - Imaš nešto za mene? - Da. 284 00:27:50,095 --> 00:27:52,310 Dječak se zove Victor Mabasha. 285 00:27:52,335 --> 00:27:54,660 - Pripadnik 26. god. - To je zatvorska banda. 286 00:27:54,676 --> 00:27:57,055 Intervjuiran 2012 u Pollsmooru 287 00:27:57,056 --> 00:27:59,056 o ubojstvu zatvorskog čuvara-- 288 00:27:59,060 --> 00:28:00,660 njegova inicijacija u 26. 289 00:28:00,665 --> 00:28:03,145 - Nije optužen-- nedostatak dokaza. - Što još? 290 00:28:03,150 --> 00:28:05,346 On nije ništa veliko. Pješak. 291 00:28:05,350 --> 00:28:07,550 - On je samo dijete, zar ne? - Svi su oni samo djeca. 292 00:28:07,695 --> 00:28:10,375 Mislim, oni ne žive dovoljno dugo da odraste. 293 00:28:10,380 --> 00:28:11,700 Visi kod shebeena. 294 00:28:11,735 --> 00:28:14,235 bomba, blizu stanice Khayelitsha. 295 00:28:14,240 --> 00:28:15,575 Je li ovo pouzdano? 296 00:28:15,655 --> 00:28:17,975 Pouzdan kao i svaki drugi ostalih tragova. 297 00:28:18,055 --> 00:28:21,055 Točno, pa uzimamo odred tamo vani, 298 00:28:21,095 --> 00:28:22,655 vidiš ima li bilo kakva veza 299 00:28:22,695 --> 00:28:24,415 između Mabaše i Hedemanovi, 300 00:28:24,455 --> 00:28:26,577 konkretno vidjeti je li bio jedan od njihovih projekata. 301 00:28:26,582 --> 00:28:28,134 Želiš li poći sa mnom kod Bombe? 302 00:28:28,138 --> 00:28:29,455 Malo pravog razgledavanja. 303 00:28:29,535 --> 00:28:31,215 U redu je, naredniče. 304 00:28:31,255 --> 00:28:33,695 Hvala na pomoći. 305 00:28:33,700 --> 00:28:35,850 Trebat će nam izjava u vezi stočne farme. 306 00:28:35,860 --> 00:28:37,815 Mogao bih poslati nekoga ovamo u hotel. 307 00:28:37,855 --> 00:28:39,565 Naravno, naravno. 308 00:28:39,815 --> 00:28:42,650 - Uživajte u ostatku konferencije. - U redu, hvala. 309 00:28:42,660 --> 00:28:44,360 - Naredniče. - da 310 00:28:44,365 --> 00:28:45,665 Hvala, Kurt. 311 00:30:13,055 --> 00:30:16,100 Pretplatnik kojeg ste birali trenutno nije dostupan. 312 00:30:21,495 --> 00:30:23,500 - Oprostite. - Dobar dan, gospodine. 313 00:30:23,505 --> 00:30:27,255 Znate li gdje Stanica Khayelitsha je? 314 00:31:56,855 --> 00:31:58,690 Bok... Bomba? 315 00:32:00,095 --> 00:32:01,950 - Bomba? - Oprostite. 316 00:32:02,095 --> 00:32:04,155 - Da? - Lijevo, gore. 317 00:32:04,160 --> 00:32:06,105 Tamo gore je lijevo. 318 00:32:06,120 --> 00:32:09,920 - Dobro, hvala. - Polako s Umqombothi. 319 00:32:09,925 --> 00:32:11,225 U redu. 320 00:32:53,895 --> 00:32:57,414 - Bok. Imate li gazirana voda? - Da, da. 321 00:33:07,815 --> 00:33:09,115 Hvala. 322 00:33:59,655 --> 00:34:02,855 - Policija? - Ja... nisam. 323 00:34:02,860 --> 00:34:04,900 - tko si ti - Ja sam samo... Kurt. 324 00:34:05,055 --> 00:34:07,190 - Idi sjedni tamo. - U redu. 325 00:34:08,800 --> 00:34:10,100 Sjedni. 326 00:34:12,855 --> 00:34:14,930 - Nisam Južnoafrikanac. - Ne! 327 00:34:15,215 --> 00:34:18,230 Nisam Južnoafrikanac. Samo ću ti pokazati svoju osobnu iskaznicu. 328 00:34:25,575 --> 00:34:27,455 Samo želim razgovarati. 329 00:34:27,495 --> 00:34:29,025 Samo pričaj, to je sve. 330 00:34:29,030 --> 00:34:31,132 Uzmi novac, možemo razgovarati. 331 00:34:35,215 --> 00:34:37,175 Prepoznajete li je? 332 00:34:43,655 --> 00:34:45,820 ja samo... Slušaj, slušaj 333 00:34:45,855 --> 00:34:48,455 Što se tamo dogodilo na stočnoj farmi? 334 00:34:49,535 --> 00:34:52,455 Kako se to dogodilo? 335 00:34:52,495 --> 00:34:55,200 Mora da stvarno patiš. 336 00:34:55,255 --> 00:34:58,375 Samo želim saznati što joj se dogodilo. 337 00:34:59,555 --> 00:35:02,170 - To je sve. - Odakle dolaziš? 338 00:35:02,455 --> 00:35:05,800 Ja sam iz Švedske. 339 00:35:06,295 --> 00:35:07,705 I ona također. 340 00:35:07,710 --> 00:35:10,255 Dolazim iz zemlje zove se Švedska, 341 00:35:10,260 --> 00:35:11,935 oboje dolazimo iz Švedske. 342 00:35:13,655 --> 00:35:14,985 Sve je u redu. 343 00:35:19,295 --> 00:35:20,595 Pazi! 344 00:36:59,055 --> 00:37:03,345 ...linije upita, ali lokacija je bila povezana s našim potencijalnim klijentom. 345 00:37:03,350 --> 00:37:06,925 ...bilo je nekoliko pucnjeva, je li to točno? 346 00:37:06,930 --> 00:37:08,400 Još uvijek prikupljamo dokaze. 347 00:37:08,410 --> 00:37:11,470 Kad budemo imali sve informacije, Održat ću konferenciju za novinare. 348 00:37:11,495 --> 00:37:13,815 Vjerujete li da gospođa Hedeman još uvijek živ? 349 00:37:13,825 --> 00:37:17,815 Apsolutno. Ostajemo pozitivni da ćemo je pronaći. 350 00:37:17,825 --> 00:37:19,925 Uvjeravam vas imamo naš najbolji tim 351 00:37:19,930 --> 00:37:21,230 vani i traži je. 352 00:37:21,335 --> 00:37:22,890 što si ti radiš ovdje, Kurt? 353 00:37:23,775 --> 00:37:25,815 ja samo... 354 00:37:25,855 --> 00:37:29,728 Mislio sam da ćeš biti... žao mi je 355 00:37:31,056 --> 00:37:33,495 Pokušao sam nazvati. 356 00:37:33,575 --> 00:37:35,415 Da? 357 00:37:35,455 --> 00:37:38,655 Dakle, trebao si čekao odgovor. 358 00:37:39,455 --> 00:37:41,775 Imamo ljude. 359 00:37:41,855 --> 00:37:43,855 Znaš za nadzor? 360 00:37:45,655 --> 00:37:48,060 Khulu te želi vidjeti. obojica. 361 00:37:49,535 --> 00:37:52,075 Skini Maxa s mojih leđa, za Boga miloga. 362 00:37:52,735 --> 00:37:54,035 gospodine. 363 00:37:55,555 --> 00:37:58,600 Bilo je izvješća pucnjave u Khayelitshi 364 00:37:58,605 --> 00:38:00,935 uključujući Šveđanina nacionalno danas poslijepodne. 365 00:38:00,945 --> 00:38:03,570 Izvješća sugeriraju to pucnjava je bila povezana 366 00:38:03,575 --> 00:38:05,025 nedavnom nestanku... 367 00:38:34,175 --> 00:38:36,380 Gospodine, nisam li bio u pravu u pretpostavci da 368 00:38:36,385 --> 00:38:38,090 svrhu vašeg angažmana 369 00:38:38,994 --> 00:38:41,376 bilo ograničiti loše vijesti? 370 00:38:41,455 --> 00:38:44,775 Max, pokušaj biti pristojan. Oni su gosti. 371 00:38:44,780 --> 00:38:47,645 - Ponašaj se pristojno. - Ponašati se? 372 00:38:47,975 --> 00:38:51,655 Ovi Šveđani trebaju se ponašati pristojno! 373 00:38:51,735 --> 00:38:54,655 Max ima naviku razgovora s ljudima 374 00:38:54,695 --> 00:38:56,895 kao da se obraća javni skup. 375 00:38:57,675 --> 00:38:59,965 Uzmi svoje tablete, draga. 376 00:39:00,165 --> 00:39:01,465 Drago mi je da smo se upoznali. 377 00:39:01,475 --> 00:39:03,415 Hvala. 378 00:39:03,455 --> 00:39:06,805 Dakle, kako je naš švedski prijatelj 379 00:39:06,810 --> 00:39:08,760 znati potražiti ovog dječaka u Stanovima? 380 00:39:08,770 --> 00:39:10,705 Samo sam gledao za svoje... 381 00:39:10,735 --> 00:39:12,575 Jeste li vidjeli strijelca? 382 00:39:12,585 --> 00:39:13,885 Nosio je... 383 00:39:13,895 --> 00:39:16,715 Ne mogu... ne. Znam da je bio bijelac. 384 00:39:16,735 --> 00:39:19,555 - A registarski broj? - Ne, nisam shvatio. 385 00:39:26,295 --> 00:39:28,255 Mislite li to je bio njezin muž? 386 00:39:28,295 --> 00:39:31,935 Axel Hedeman ima povijest nasilja. 387 00:39:32,015 --> 00:39:33,975 Dakle, unajmio je tog dječaka Mabasha 388 00:39:33,980 --> 00:39:35,576 da ubije svoju ženu za njega? 389 00:39:35,655 --> 00:39:37,055 To je mogućnost. 390 00:39:43,315 --> 00:39:44,833 Ovi su izrezani od biljaka 391 00:39:44,838 --> 00:39:47,135 Držao sam u vrtu u zatvoru Pollsmoor. 392 00:39:47,215 --> 00:39:50,855 Ovaj tsotsi je bio u Pollsmooru. 393 00:39:50,995 --> 00:39:52,620 Da. 394 00:39:52,655 --> 00:39:55,975 Koliko bi dobio za cijeli život? 395 00:39:56,055 --> 00:39:58,535 Gotovo ništa. 396 00:39:58,615 --> 00:40:00,855 Deset tisuća randa? 397 00:40:04,855 --> 00:40:08,210 Dakle, to je ono što čovjek prodaje svoju slobodu za. 398 00:40:09,335 --> 00:40:12,480 Volio bih da smo znali cijenu prije 30 godina. 399 00:40:17,895 --> 00:40:19,855 Imate li još nešto? 400 00:40:19,935 --> 00:40:21,615 br. 401 00:40:21,655 --> 00:40:25,855 Cijenim što ste odvojili vrijeme doći ovamo, naredniče. 402 00:40:25,935 --> 00:40:27,775 Obavještavajte nas. 403 00:40:27,855 --> 00:40:31,455 Mislim da bismo ga svi voljeli staviti u krevet što prije. 404 00:40:31,535 --> 00:40:34,455 Koliko god mi je bilo zadovoljstvo, gospodine Wallander, 405 00:40:34,535 --> 00:40:38,415 Ne očekujem da ćemo biti ponovno se vidjeti. 406 00:41:13,455 --> 00:41:15,415 Oprostite, ja sam... 407 00:41:15,455 --> 00:41:18,173 Wallander, iz... Izgubio sam ključeve sobe. 408 00:41:18,180 --> 00:41:20,610 - 107-- oprosti. - Dobro, nema problema. 409 00:41:23,535 --> 00:41:25,235 U redu, oprosti zbog toga. Hvala. 410 00:42:18,055 --> 00:42:19,655 U redu, spusti pištolj. 411 00:42:19,695 --> 00:42:21,695 razgovarat ću s tobom ako spustiš pištolj. 412 00:42:21,775 --> 00:42:23,575 sta to radis 413 00:42:23,655 --> 00:42:25,090 Idemo. 414 00:42:26,655 --> 00:42:28,300 Idemo. 415 00:43:11,295 --> 00:43:12,945 Skrenite desno. 416 00:43:24,575 --> 00:43:28,045 - Victore, gdje vozim? - Ne moraš znati. 417 00:43:28,055 --> 00:43:29,495 Samo vozi. 418 00:44:06,575 --> 00:44:07,875 Vozi dalje. 419 00:44:41,795 --> 00:44:44,975 Trebaš pomoć, Victore. 420 00:44:45,055 --> 00:44:47,680 Treba ti lijek, voda. 421 00:44:47,685 --> 00:44:49,630 - Oboje moramo jesti. - Tiho! 422 00:44:50,415 --> 00:44:52,255 Zašto si me doveo ovamo? 423 00:44:52,395 --> 00:44:53,700 šuti. 424 00:44:55,655 --> 00:44:58,595 Viktore, došao si k meni iz nekog razloga. 425 00:44:58,600 --> 00:45:00,515 Ti me držiš na životu iz nekog razloga. 426 00:45:00,520 --> 00:45:02,820 Reci mi što je to, mi može učiniti nešto u vezi s tim, da? 427 00:45:02,830 --> 00:45:04,600 - Slušaj me. - Vi ste Šveđanin, zar ne? 428 00:45:04,605 --> 00:45:05,905 Da, da. 429 00:45:06,145 --> 00:45:07,445 Ima li snijega? 430 00:45:07,450 --> 00:45:09,735 odakle dolaziš, ima snijega, da? 431 00:45:09,815 --> 00:45:12,725 Da, i mogu ti pomoći. Želim ti pomoći, u redu? 432 00:45:12,730 --> 00:45:15,255 Ako ćeš mi pomoći, Želim ići tamo. 433 00:45:15,495 --> 00:45:17,935 Što se dogodilo bijeloj ženi? 434 00:45:18,015 --> 00:45:20,080 Ako mi to kažeš, mogu vam pomoći. 435 00:45:20,085 --> 00:45:21,385 Možemo ići. 436 00:45:22,105 --> 00:45:23,405 Loši duhovi. 437 00:45:23,415 --> 00:45:25,300 Ponijeli su je loši duhovi. 438 00:45:26,855 --> 00:45:28,775 Vode je do tog mjesta. 439 00:45:28,855 --> 00:45:30,495 Je li mrtva? 440 00:45:30,575 --> 00:45:33,240 Nisam je dirao. Nisam je ubio. 441 00:45:33,245 --> 00:45:34,995 Vrištala je... nije trebala vrištati. 442 00:45:34,996 --> 00:45:37,970 - Bio je ljut. - Tko je bio ljut? 443 00:45:38,035 --> 00:45:40,500 Je li to bio čovjek tko te je pokušao upucati, 444 00:45:40,501 --> 00:45:41,801 čovjek koji ti je posjekao ruku? 445 00:45:41,802 --> 00:45:43,155 Ne znam zašto sam pokušao pomoći svom prijatelju. 446 00:45:43,190 --> 00:45:45,125 Ali jesi? Pokušao si joj pomoći? 447 00:45:45,215 --> 00:45:47,354 - Odveo ju je. - Gdje ju je odveo? 448 00:45:47,389 --> 00:45:49,495 Victore, je li ovo uopće sigurno? 449 00:45:49,575 --> 00:45:52,015 Zna li ovaj čovjek gdje si možda otišao? 450 00:46:17,655 --> 00:46:19,950 Moja mama je ubijena čarobnjaštvom. 451 00:46:23,135 --> 00:46:25,100 Ujak me odveo u grad. 452 00:46:29,130 --> 00:46:31,930 Njegovim prijateljima... Tako bih mogao imati drugu priliku. 453 00:46:50,295 --> 00:46:52,035 Victore, tko je bio ovaj čovjek? 454 00:46:52,040 --> 00:46:53,715 Možete li mi reći tko je bio ovaj čovjek? 455 00:46:54,720 --> 00:46:56,680 Gdje je on uzeti mog prijatelja? 456 00:47:11,695 --> 00:47:12,995 Viktore, trebamo... 457 00:47:15,255 --> 00:47:17,055 U redu, u redu, u redu... 458 00:47:54,855 --> 00:47:56,415 Ako moraš... 459 00:48:04,495 --> 00:48:07,585 Ako sam to tako posložio da bi mogao doći 460 00:48:09,090 --> 00:48:11,180 u Švedsku sa mnom, 461 00:48:14,555 --> 00:48:16,710 vidjeli biste dosta snijega. 462 00:48:27,255 --> 00:48:29,655 Švedska je dobro mjesto. 463 00:48:35,655 --> 00:48:38,525 Trudimo se pomoći ljudima koji su ozlijeđeni. 464 00:48:40,815 --> 00:48:42,735 Ne možeš mi pomoći. 465 00:48:42,815 --> 00:48:45,325 - Nećeš mi pomoći. - Čemu je onda ovo?! 466 00:48:47,175 --> 00:48:49,425 pomoći ću ti, Rekao sam da ću ti pomoći. 467 00:48:49,430 --> 00:48:51,180 To je sve što sam rekao. Ne mogu ti pomoći 468 00:48:51,190 --> 00:48:53,130 ako mi ne kažeš što trebam znati! 469 00:48:53,135 --> 00:48:54,515 Zašto si bio tamo? 470 00:49:03,255 --> 00:49:05,855 trenirao sam. 471 00:49:05,895 --> 00:49:08,775 - Trenirao me. - Trening? 472 00:49:09,655 --> 00:49:11,535 Obuka za što? 473 00:49:11,615 --> 00:49:14,455 Pucati? 474 00:49:14,535 --> 00:49:15,835 Pucati u koga? 475 00:49:18,615 --> 00:49:20,755 Crni čovjek. 476 00:49:24,375 --> 00:49:28,000 100 000 randa. 477 00:49:28,095 --> 00:49:32,255 Toliko koštaju životi važnih ljudi su. 478 00:49:41,215 --> 00:49:42,535 WHO? 479 00:49:42,615 --> 00:49:46,015 Viktore, tko si ti? pokušava pucati? 480 00:49:52,615 --> 00:49:54,385 Zovite policiju. 481 00:49:56,135 --> 00:49:57,860 Reći ću im to 482 00:49:59,064 --> 00:50:00,530 Učinit ću to. 483 00:50:03,255 --> 00:50:05,235 Reci im to imamo dogovor. 484 00:50:22,735 --> 00:50:24,735 Idi u Švedsku. 485 00:50:26,715 --> 00:50:29,344 Idem s tobom u Švedsku. 486 00:51:13,015 --> 00:51:14,620 Pozdrav, kako vam mogu pomoći? 487 00:51:14,625 --> 00:51:15,935 Da. 488 00:51:16,015 --> 00:51:18,855 Da, moje ime je Kurt Wallander. 489 00:51:18,935 --> 00:51:22,615 Moram hitno razgovarati narednici Grace Mthembu. 490 00:51:22,655 --> 00:51:24,335 Naredniče Mthembu? 491 00:51:24,415 --> 00:51:27,095 Strpite se samo trenutak, vidjet ću je li za svojim stolom. 492 00:51:35,375 --> 00:51:37,590 Hajde, van iz auta. Izađi iz auta, molim te! 493 00:51:37,600 --> 00:51:40,375 Hajde, hajde, hajde! 494 00:51:40,455 --> 00:51:42,295 Hajde, van iz auta! 495 00:51:42,375 --> 00:51:43,895 hajde hajde van iz auta! 496 00:51:43,975 --> 00:51:45,354 Van iz auta! 497 00:52:51,455 --> 00:52:52,975 petak... 498 00:52:56,655 --> 00:52:58,735 petak... 499 00:52:58,815 --> 00:53:02,095 u redu je u redu je 500 00:53:02,175 --> 00:53:03,475 petak... 501 00:53:59,535 --> 00:54:02,705 Nikada nije dosadno s tobom, je li tu, Kurt? 502 00:54:11,255 --> 00:54:13,495 Bicikl je registriran čovjeku po imenu Meyer. 503 00:54:13,575 --> 00:54:15,775 Bivša vojska. Plaćenik. 504 00:54:36,535 --> 00:54:39,001 Victor je rekao da trenira pucati 505 00:54:39,005 --> 00:54:42,856 netko na farmi. 506 00:54:42,935 --> 00:54:44,881 crnac, 507 00:54:44,916 --> 00:54:47,966 netko važan. 508 00:54:51,735 --> 00:54:53,035 "Petak." 509 00:54:55,255 --> 00:54:59,030 Bilo je to zadnje što je rekao. 510 00:55:00,255 --> 00:55:02,690 "Petak." 511 00:55:04,255 --> 00:55:06,694 Mora biti dan snimanja, zar ne? 512 00:55:06,698 --> 00:55:09,375 Petak? 513 00:55:09,455 --> 00:55:12,495 Da, postoji veliki izborni skup toga dana. 514 00:55:12,575 --> 00:55:14,015 Kod pet sestara. 515 00:55:16,135 --> 00:55:18,340 - Bernie Meyiwa. - Da. 516 00:55:22,015 --> 00:55:24,020 - Halo? - Da, moram razgovarati 517 00:55:24,024 --> 00:55:25,324 Van Heerdenu, sada. 518 00:55:27,215 --> 00:55:29,872 Ako me ovaj čovjek želi mrtvu, 519 00:55:29,875 --> 00:55:32,216 zašto tako trenirati dječaka? 520 00:55:32,250 --> 00:55:33,890 Zašto to ne učini sam? 521 00:55:33,900 --> 00:55:35,300 S punim poštovanjem, gospodine, 522 00:55:35,310 --> 00:55:37,455 ubije te bijelac, to je tragedija. 523 00:55:37,535 --> 00:55:39,255 Crnac ubija te... 524 00:55:39,265 --> 00:55:40,565 To je politički. 525 00:55:40,575 --> 00:55:43,160 Ljudi će kriviti ANC. 526 00:55:43,375 --> 00:55:45,255 prije 30 godina, 527 00:55:45,295 --> 00:55:47,020 biste li imali slušao ovo? 528 00:55:47,055 --> 00:55:50,055 prije 30 godina, Bio sam u zatvoru. 529 00:55:52,855 --> 00:55:54,722 To je isto bori se, Max. 530 00:55:54,727 --> 00:55:57,495 Ako se ne popnem na tu pozornicu, reći će da sam kukavica. 531 00:55:57,575 --> 00:55:59,815 I bit će u pravu. 532 00:55:59,855 --> 00:56:02,295 Oni to moraju vidjeti Mogu se suočiti s ovim bitkama. 533 00:56:02,375 --> 00:56:03,700 I mogu pobijediti. 534 00:56:03,705 --> 00:56:05,805 Ako si mrtav, nikome nisi od koristi. 535 00:56:07,015 --> 00:56:10,365 Ne dam se ušutkati od strane bijelca s pištoljem. 536 00:56:11,455 --> 00:56:14,900 Uhvatit ćeš ovog čovjeka, 537 00:56:14,935 --> 00:56:17,416 i ja ću govoriti. 538 00:56:17,455 --> 00:56:20,215 I pobijedit ću. 539 00:56:22,975 --> 00:56:25,015 U redu, da, hvala. 540 00:56:25,020 --> 00:56:26,720 Našli su Meyerov stan. 541 00:56:50,295 --> 00:56:51,595 naredniče. 542 00:57:21,805 --> 00:57:23,480 Bio je zaštitar, skraćeno radno vrijeme. 543 00:57:23,490 --> 00:57:24,855 Kuće u zapadnom Capeu. 544 00:57:24,860 --> 00:57:26,964 Radio je tamo od listopada 2013. 545 00:57:26,968 --> 00:57:29,776 Idi tamo. Uzmi jedinicu. 546 00:57:32,643 --> 00:57:35,255 Ovo je tvrtka koja je uključeni u jedan od razvojnih događaja 547 00:57:35,295 --> 00:57:37,375 taj Bernie Meyiwa pokušava zaustaviti. 548 00:57:37,455 --> 00:57:39,135 Pa trebamo li... 549 00:57:39,215 --> 00:57:40,961 Sigurnosni detalj 550 00:57:40,965 --> 00:57:42,926 na Pet sestara rally je rečeno. 551 00:57:44,295 --> 00:57:48,095 Kurt, odmori se. 552 00:57:48,175 --> 00:57:50,210 nazvat ću te. 553 00:57:53,695 --> 00:57:55,095 Vaši ključevi. 554 00:58:51,015 --> 00:58:53,655 Naša uloga policije je jednostavno: 555 00:58:53,695 --> 00:58:56,444 održavati društveni poredak borbom protiv kriminala. 556 01:01:06,695 --> 01:01:09,023 - Halo? - Grace, Kurt je. 557 01:01:09,028 --> 01:01:10,328 Našao sam Meyerov auto. 558 01:01:10,375 --> 01:01:12,060 Blizu je njegovog stana. 559 01:01:12,070 --> 01:01:13,655 I imam njegovu satelitsku navigaciju. 560 01:01:13,735 --> 01:01:15,691 Ponavljao je putovanja 561 01:01:15,695 --> 01:01:17,340 negdje zvanom Pinelands. 562 01:01:17,345 --> 01:01:18,780 Blizu je Forest Drivea. 563 01:01:19,015 --> 01:01:21,155 To je Odjel obrambenog zemljišta. 564 01:01:21,160 --> 01:01:22,750 To je napuštena vojna baza. 565 01:01:22,760 --> 01:01:24,510 Moglo bi biti mjesto gdje je odveo Ingu-- Vidimo se tamo. 566 01:01:24,520 --> 01:01:26,095 Čekaj, Kurt, zašto ne...? 567 01:05:32,775 --> 01:05:34,075 Kurt?! 568 01:05:39,095 --> 01:05:40,955 Wallander?! 569 01:05:46,815 --> 01:05:50,200 Kurt?! 570 01:06:10,455 --> 01:06:13,670 Tijelo Inge Hedeman je tamo u jednom od spremnika vode. 571 01:06:13,873 --> 01:06:15,450 jesi dobro 572 01:06:27,135 --> 01:06:29,605 - Halo? - Moram razgovarati s Van Heerdenom. 573 01:06:29,615 --> 01:06:31,880 Naravno, pričekajte. 574 01:06:45,615 --> 01:06:47,915 Meyer, koji vrag događa? 575 01:06:57,255 --> 01:06:59,255 Što je? 576 01:07:02,535 --> 01:07:04,335 Khulu. 577 01:07:06,895 --> 01:07:09,855 To nema smisla. 578 01:07:09,935 --> 01:07:11,735 To je on. 579 01:07:13,255 --> 01:07:15,315 Čuo sam paunove u vrtu. 580 01:07:22,455 --> 01:07:25,225 - Jeste li sigurni? - Siguran sam, Grace. 581 01:07:50,895 --> 01:07:53,575 U redu, bilo što drugo što želite dodati izjavi? 582 01:07:53,655 --> 01:07:54,955 Ne, to je to. 583 01:07:57,015 --> 01:07:59,055 Točno. 584 01:08:01,455 --> 01:08:03,740 izvoli, potpis na dnu. 585 01:08:18,255 --> 01:08:21,055 - Jesi li dobro? - Da. 586 01:08:21,066 --> 01:08:22,976 Moram proći kroz ovo. 587 01:08:23,255 --> 01:08:26,525 Moraš malo odspavati. Nazvat ću te sutra. 588 01:08:26,828 --> 01:08:28,128 Da. 589 01:08:29,975 --> 01:08:32,590 - Samo se pazi, može? - Da, da. 590 01:08:50,680 --> 01:08:54,200 Max Khulu osnovao je zakladu u vlasništvu holdinga 591 01:08:54,205 --> 01:08:56,335 registriran na majku djevojačko prezime. 592 01:08:56,340 --> 01:08:59,855 Drži 75 posto udjela u domovima Western Cape, 593 01:09:00,850 --> 01:09:03,100 i učinio je od tada neposredno prije ponude tvrtke 594 01:09:03,110 --> 01:09:04,905 za novi luksuz stambeni razvoj 595 01:09:04,910 --> 01:09:07,455 vani u Sir Lowry's Passu. 596 01:09:07,495 --> 01:09:10,535 Zaklada također posjeduje zemljište razvija se. 597 01:09:10,615 --> 01:09:14,715 Posudio milijune randa samo da ga otkupim. 598 01:09:15,175 --> 01:09:17,855 On je stavio apsolutno sve u ovo. 599 01:09:19,455 --> 01:09:23,855 Dosadašnji dokazi to govore učetverostručit će vrijednost, 600 01:09:23,895 --> 01:09:27,055 čineći Maxa Khulua vrlo bogat čovjek. 601 01:09:27,095 --> 01:09:30,215 Osim, naravno, Bernie Meyiwa je izabran 602 01:09:30,255 --> 01:09:33,735 i stavlja sve ove razvoj događaja na čekanju. 603 01:09:33,815 --> 01:09:38,055 Dakle, 100.000 randa ne čini se baš puno 604 01:09:38,135 --> 01:09:41,295 ulagati u imanje Bernie Meyiwa ubijen. 605 01:09:45,615 --> 01:09:47,255 nekada sam... 606 01:09:50,955 --> 01:09:53,655 moja majka... 607 01:09:53,735 --> 01:09:55,830 Umrla je od HIV-a. 608 01:09:55,835 --> 01:09:59,250 Došao je Max Khulu otvoriti kliniku 609 01:09:59,260 --> 01:10:00,975 gdje je bila moja majka. 610 01:10:04,775 --> 01:10:07,615 Samo sam mislio bio je drugačiji. 611 01:10:33,050 --> 01:10:34,800 Htjeli bismo razgovarati vašem mužu. 612 01:10:34,810 --> 01:10:37,660 O čemu? Što je bilo? 613 01:10:37,695 --> 01:10:41,450 Nisam te očekivao vidjeti ponovno, g. Wallander. 614 01:10:43,215 --> 01:10:46,360 Samo želimo razgovarati s tobom o jednoj ili dvije stvari, gospodine. 615 01:10:48,775 --> 01:10:50,815 Moram ići na skup. 616 01:10:51,140 --> 01:10:52,440 Možda sutra. 617 01:10:52,450 --> 01:10:55,965 Vaš trust posjeduje udio u Westernu Cape Home, je li to točno? 618 01:10:56,015 --> 01:10:57,415 Preko holdinga 619 01:10:57,455 --> 01:10:59,135 registrirani u ime tvoje majke. 620 01:11:01,455 --> 01:11:05,055 Vjerujem da su dio portfelja trusta. 621 01:11:05,095 --> 01:11:06,855 Western Cape? 622 01:11:06,935 --> 01:11:10,340 Nekoliko dionica, mislim. 623 01:11:10,375 --> 01:11:12,185 Meni se čini kao da povjerenje 624 01:11:12,190 --> 01:11:13,620 je većina dioničar. 625 01:11:13,625 --> 01:11:16,655 Ne, ne vjerujem. 626 01:11:16,735 --> 01:11:18,470 Vaša informacija je pogrešna. 627 01:11:18,480 --> 01:11:20,535 Jeste li bili svjesni da čovjek koji je trenirao Victora Mabasha 628 01:11:20,545 --> 01:11:24,400 također radi za Western Cape kao zaštitar? 629 01:11:27,255 --> 01:11:28,730 Recite pukovniku Van Heerdenu 630 01:11:28,737 --> 01:11:30,655 da ću ga vidjeti na stanici 631 01:11:30,695 --> 01:11:32,560 kako mu odgovara 632 01:11:32,564 --> 01:11:34,735 i odgovoriti sva dodatna pitanja. 633 01:11:34,815 --> 01:11:36,255 Ali upravo sada... 634 01:11:36,295 --> 01:11:38,065 Možemo li vidjeti vaš telefon? 635 01:11:54,015 --> 01:11:58,120 To nije onaj koji si koristio, je li 636 01:12:00,005 --> 01:12:02,895 To nije onaj koji si koristio nazvati Meyera. 637 01:12:02,975 --> 01:12:05,525 ne poznajem nikoga tim imenom. 638 01:12:05,530 --> 01:12:07,175 Trebao bi znati da je mrtav. 639 01:12:09,215 --> 01:12:10,515 on je mrtav, 640 01:12:10,522 --> 01:12:13,976 i Bernieja Meyiwe zaustaviti taj razvoj. 641 01:12:19,655 --> 01:12:22,235 Bio tamo još nešto? 642 01:12:25,455 --> 01:12:30,455 Bernie Meyiwa stoji za sve za što ste se borili, gospodine. 643 01:12:30,495 --> 01:12:34,015 Zato ću stajati danas pored njega 644 01:12:34,055 --> 01:12:36,475 i pobrinite se da on pobijedi. 645 01:12:38,455 --> 01:12:40,370 Auto je spreman, draga. 646 01:12:44,055 --> 01:12:45,915 Sluškinja će vidimo se 647 01:12:51,280 --> 01:12:53,480 Koliko milijuna randa je li uložio u ovo? 648 01:12:53,490 --> 01:12:54,795 Nekoliko stotina. 649 01:12:54,800 --> 01:12:56,120 Kada je Bernie Meyiwa zakazan za govor? 650 01:12:56,125 --> 01:12:58,050 - 20 minuta. - Zašto je tako miran? 651 01:13:09,815 --> 01:13:11,295 Bok. 652 01:13:14,575 --> 01:13:17,975 Khulu! 653 01:13:18,055 --> 01:13:20,895 Hvala. 654 01:13:20,975 --> 01:13:24,335 Hvala vam, ljudi moji. 655 01:13:24,415 --> 01:13:27,455 hvala vam 656 01:13:27,495 --> 01:13:29,380 Hvala vam prijatelji moji. 657 01:13:29,385 --> 01:13:34,050 Danas je dan za mog prijatelja. 658 01:13:34,055 --> 01:13:36,175 Moja nada. 659 01:13:36,255 --> 01:13:38,335 Naša nada. 660 01:13:39,015 --> 01:13:43,175 Druže Bernie Meyiwa. 661 01:13:48,775 --> 01:13:51,775 Bernie! 662 01:13:56,935 --> 01:13:58,375 Grace! 663 01:13:58,455 --> 01:14:01,155 Zašto je Meyer trebao drugo vježbalište? 664 01:14:01,460 --> 01:14:03,215 Praksa? 665 01:14:03,255 --> 01:14:05,431 Ali on je profesionalac... zašto imati dva? 666 01:14:07,655 --> 01:14:09,855 Možda je trenirao drugo dijete? 667 01:14:09,860 --> 01:14:11,410 Trebao bi rezervna kopija. 668 01:14:11,411 --> 01:14:13,100 Točno. Hajdemo ga pronaći. 669 01:14:33,095 --> 01:14:35,375 Milost! Milost! 670 01:14:37,055 --> 01:14:38,355 Milost? 671 01:14:38,365 --> 01:14:42,655 Hvala! Moji prijatelji. 672 01:14:42,695 --> 01:14:45,455 Hvala vam što ste došli. 673 01:14:45,495 --> 01:14:47,222 Što ti obećavam? 674 01:14:48,415 --> 01:14:51,700 Pobrinut ću se za to imate dionicu 675 01:14:51,705 --> 01:14:54,695 u bogatstvu ove zemlje. 676 01:14:54,775 --> 01:14:57,745 Kažu da je Bernie Meyiwa 677 01:14:57,755 --> 01:15:01,220 je jednostavan i idealističan. 678 01:15:01,225 --> 01:15:05,295 Ja kažem, "Što dovraga nije u redu s tim?" 679 01:15:05,330 --> 01:15:08,300 čekaj Čekaj, čekaj, čekaj. 680 01:15:08,305 --> 01:15:10,100 Meyer je mrtav. Nema novca. 681 01:15:11,895 --> 01:15:14,800 znam tko si Znam zašto si ovdje. 682 01:15:15,145 --> 01:15:17,400 Bio je tu još jedan dječak baš kao i ti. 683 01:15:17,455 --> 01:15:19,900 Možda ste ga poznavali... zvao se Victor. 684 01:15:19,910 --> 01:15:22,000 Još jedan dječak s pištoljem. On je mrtav. 685 01:15:22,010 --> 01:15:23,860 Sada je mrtav. Možeš živjeti. 686 01:15:26,255 --> 01:15:29,135 Slušajte tog čovjeka. 687 01:15:29,215 --> 01:15:31,215 Slušaj što govori. 688 01:15:31,255 --> 01:15:32,775 Toga ćeš ubiti. 689 01:15:34,755 --> 01:15:36,935 Ubit ćeš ga za ništa. 690 01:15:41,495 --> 01:15:45,015 ...kad smo bili u kavezu i zatočen tako dugo! 691 01:15:47,175 --> 01:15:51,935 Moramo pokazati naši mladići i djevojke 692 01:15:52,015 --> 01:15:54,975 da se još mogu nadati. 693 01:15:55,055 --> 01:15:58,880 Dugujemo im ovu nadu! 694 01:16:00,415 --> 01:16:05,415 Isporučit ćemo tu nadu njima zajedno! 695 01:16:05,855 --> 01:16:07,470 Samo se udalji. 696 01:16:09,415 --> 01:16:10,835 Odšetati. 697 01:16:13,015 --> 01:16:14,315 Odšetati. 698 01:16:14,335 --> 01:16:17,215 iAfrika! iAfrika! 699 01:16:17,255 --> 01:16:20,475 Afrika! 700 01:16:20,485 --> 01:16:21,805 Mayibuye! 701 01:16:21,815 --> 01:16:23,960 - Afrika! - Mayibuye! 702 01:16:24,140 --> 01:16:25,445 Afrika! 703 01:16:25,455 --> 01:16:29,935 To ti obećavam bit će promjena. 704 01:16:30,015 --> 01:16:34,655 A kad odlučimo da jest vrijeme je za zajedničku promjenu, 705 01:16:34,660 --> 01:16:37,095 kada se odlučimo 706 01:16:37,175 --> 01:16:40,455 da ćemo stajati rame uz rame... 707 01:16:40,535 --> 01:16:45,535 - Afrika! - Mayibuye! 708 01:16:46,240 --> 01:16:51,240 - Mayibuye! - Afrika. 709 01:16:52,415 --> 01:16:55,830 Nema sile u divnoj našoj zemlji-- 710 01:16:55,835 --> 01:16:59,095 nema sile u ovom svijetu-- 711 01:16:59,175 --> 01:17:01,215 to nas može zaustaviti! 712 01:17:01,255 --> 01:17:03,175 Amandla! 713 01:17:03,255 --> 01:17:04,555 Kurt! 714 01:17:09,335 --> 01:17:10,685 - Strijelac? - Otišao je. 715 01:17:17,055 --> 01:17:18,777 Kao i Khulu. 716 01:20:02,615 --> 01:20:05,495 Činimo li razliku? 717 01:20:05,875 --> 01:20:08,775 Možda. 718 01:20:08,855 --> 01:20:11,555 Ponekad. 719 01:20:11,895 --> 01:20:14,400 Ne puno. 720 01:20:16,175 --> 01:20:18,017 Ono što ja znam 721 01:20:18,620 --> 01:20:20,930 je da bismo trebali nikad ne prestani pokušavati. 722 01:20:23,095 --> 01:20:28,055 Moramo to zapamtiti svako malo se računa. 723 01:20:30,775 --> 01:20:34,375 Nedavno sam upoznala jednog mladića zvan Victor Mabasha. 724 01:20:35,950 --> 01:20:37,980 On je zapravo bio samo dječak. 725 01:20:39,830 --> 01:20:42,810 Titlovi Red Bee Media Ltd